Tidligere i For The People...
Du spurgte, om jeg ville have en drink, og jeg sagde nej.
For jeg var bange for, hvad der ville ske.
Det er Kate Littlejohn.
Det er Anya Ooms fra ATF. Jeg har brug for din hjælp.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Yankee-billetter?
Tager du til kampen med ham?
Vi går ikke sammen. Vi mødes der.
Og du kommer længere, end jeg har gjort.
Du går hele vejen.
Jeg aner ikke, hvem du er,
men du har Rogers opmærksomhed.
Vind sagen, så har du også min.
Jeg tror ikke, jeg kan bevise det.
Er der ikke en sag, er der ikke en sag
Tak, hr. Fox.
Knox.
Hr. Knox.
En gang til?
- Jeg skylder dig allerede 100 dollars. - 200 dollars.
- Hvem tæller? - Han tæller.
Har du mødt Leonard Knox?
Jeg tæller.
Harvards Juridiske Fakultets årlige New York-alumneaften...
- Vi må tale om den. - Vi skal finde en taler.
Jeg kan gøre det.
Jeg tænkte på Michela Walsh.
Hun arbejdede ikke engang på Law Review.
Hun er rådgiver for senatets retsudvalg.
Whit Caskell er lige kommet tilbage fra Afghanistan
med en sølvstjerne.
David Silverman vandt en MacArthur for sit studie om myrer.
Er du alvorlig?
Åbenbart har myrer et avanceret socialt system...
Ikke myrerne.
Hvorfor arbejder vi så hårdt?
Svaret er lige her.
Jeg klarer det.
Du gør utrolige ting.
Højesteret,
AUSA i New Yorks sydlige distrikt.
- Det er fantastisk. Det er bare ikke... - Hvad?
Det samme. Vel?
Jeg er sikker på, du snart får en sag,
der er stor og mediesøgende og virkelig betydningsfuld,
men lige nu synes jeg, vi skal tage en af de andre.
Okay?
Selvfølgelig. Okay.
FBI-agents søster brutalt myrdet
Anholdelsen blev foretaget her til morgen
efter det brutale mord på 21-årige Christine Campbell.
Campbell, søster til en FBI-agent,
arbejdede i en NYPD-FBI arbejdsgruppe
og blev tilsyneladende kidnappet og myrdet
af en af arbejdsgruppens mål,
Brad Hargrove.
Det forventes, at Hargrove sigtes i dag
for overlagt manddrab.
Hargroves værelseskammerat og bedste ven Jared Nash,
som efterforskere siger, var i lejligheden,
da Campbell blev dræbt, men ikke deltog i mordet,
er blevet afhørt og løsladt.
Jared Nash afhørt og løsladt
- Vanvittigt. - Det er et svært forsvar.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente det, folk siger,
når noget virker skørt.
Som når man ser en lang kø foran en butik
og siger: "Vanvittigt."
Hvilken butik?
- Vanvittigt. - Ja.
Åbenbart sad Nash
og så hele mordet uden at gøre noget.
Afpresning, bestikkelse, bedrageri,
organiseret kriminalitet, og jeg er stadig i godt humør?
Hvorfor?
Fordi på trods af dette overflødighedshorn af menneskelig fordærv,
har jeg endelig fået Yankeessæsonbilletter i dag.
Ødelæg ikke min dag.
Hvad med Campbell-sagen?
Se? Du prøver at ødelægge dagen for mig,
og det sætter jeg ikke pris på.
New Yorks statsanklager har Campbell-sagen.
- Det er en føderal sag. - Det er også en statssag,
og staten har stor interesse i denne sag,
og jeg har stor interesse i ikke at tale om den mere.
Nogle forbrydelser kan prøves både af staten og den føderale regering.
- Dobbelt suverænitet... - Prøver du at belære mig
- om dobbelt suverænitet? - Vanvittigt.
- Ja.
Jeg har heller ingen bremser.
Hej Preminum Rush, du er på vagt.
- Lo du lige? - Undskyld.
Den film var meget vigtig for mig.
Undskyld! Jeg synes, det var sjovt.
Godt. Du vinder.
Du har brug for noget humor.
- Caz Murray. - Hvem?
Caz Murray. Hun er komiker.
Hun lagde et billede op af sig selv på Yowler
med en pistol, der pegede mod et billede af præsidenten.
"Kære hr. præsident,
"er det dette, der skal til,
"før du underskriver våbenforslaget?"
Jeg kan bedre lide din vits.
Folk gik amok, tingene eskalerede,
til sidst skrev Caz, at: "Hun var klar
til at gå efter præsidenten."
Og tog folk hende alvorligt?
Secret Service tog hende meget alvorligt.
Hun er blevet sigtet for at true præsidenten.
Det var en vits.
Statsanklagerens kontor er ikke kendt for sin humor.
Nej.
Det er latterligt.
Det kommer direkte fra Washington. Jeg sender det ikke tilbage.
Det er et fjollet billede og onlinetirader.
- Vores tid er ikke det værd. - Det er ikke min tid.
Og din tid er ikke meget værd.
Den, der vil have dette videre,
har sikkert ingen humor.
Det er dig nu.
- Og jeg er enig. - Hva...
- Synes du ikke, jeg er sjov? - Nej.
- Jeg er faktisk meget sjov. - Okay. Fortæl en vits.
Jeg er ikke sjov på den måde.
Altså, som ikke kan fortælle en vits?
Min humor er mere situationsbestemt.
Lad os sige, du er i en situation,
hvor du fortalte din chef, at du var sjov,
og nu skal du bevise det.
Du spøger.
Det ville jeg aldrig gøre om det her.
Sektion 116. Række 9.
- Sæderne 1 og 2? - Vores sæder.
Hold da op!
- Så er du med? - Spøger du? Selvfølgelig er jeg med.
Jeg e-mailer dem nu.
- Storartet. - Storartet.
Generer det her dig?
Jeg er blevet vant til det.
Campbell-mordet.
Åh. Ja. Meget. Det er frygteligt.
Vi burde være derinde.
Du mener, du burde være derinde.
- Det mener jeg, men uanset hvad... - Slip det.
Roger gjorde det klart, at det ikke stod til diskussion,
og jeg er sikker på, at statsanklageren kan håndtere det.
Ja, du har ret.
Tak.
Jeg er glad for, du er tilbage fra det ATF-halløj.
Var det en god oplevelse?
Ja. Meget god.
Jeg lærte meget.
Godt.
Det med denne Campbell...
Slip det.
Jep.
Du er ikke Tina.
Hvad afslørede det?
Øjnene.
Og du sagde ikke, at jeg gik for larmende.
Du gik for larmende.
Jeg er på vagt i dag og...
Vi e-mailer dig, når der kommer sager ind.
Det ved jeg.
Jeg er på vagt, og jeg er venner med Tina.
Jeg ville bare sige hej.
Hej.
Jeg hedder Jay.
Jeg hedder Lara.
Det er et match.
Altså, det er tidligt, men...
Jeg mener, de kalder det det
i tennis.
Tennis?
Din næste sag. Guy Watson.
- Du er Tina. - Hvad afslørede det?
- Øjnene. - Skal du ikke være et andet sted?
Du går for larmende.
Dejligt at møde dig, Lara.
Jeg nød vores spil.
Match.
Hvad?
Du kaldte det et tennis-spil.
Sæt og match i en tenniskamp.
- Det er et match. - Nemlig. Undskyld.
Basketball-fyr.
Du sigtes under 18 USC 224,
bestikkelse ved en sportsbegivenhed.
Påstanden er,
at du med vilje tabte til en lavere rangerende spiller
i bytte for penge.
Jeg tabte ikke med vilje.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg var skadet.
Din træner John Brandon betalte dig 20.000 dollars.
Det var et lån, okay?
Jeg havde gæld, og John hjalp mig.
Så du vidste ikke, at han væddede mod dig
- ved Pittsburgh Open? - Nej.
Det var lige ved, at jeg ikke spillede. Min ankel var skadet.
Jeg ville afstå fra at spille.
Men min modstander var så lavt rangeret,
at John var sikker på, at selv med en skadet ankel
så ville jeg vinde.
Og jeg ville så gerne spille. Jeg så ikke, at han snød mig.
Hele mit liv har jeg ønsket at spille i US Open,
og jeg kvalificerede mig i år.
Er der en mulighed for...
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jared Nash løsladt efter afhøring
Jeg vil have Campbell-sagen.
Jeg sagde, statsanklageren rejser tiltale mod Hargrove.
Jeg sagde også, jeg ikke vil tale om det mere.
Jeg vil ikke have Hargrove.
Jeg vil have ham, der var i værelset med ham,
- Jared Nash. - Nash?
- Han er ikke sigtet. - Jeg sigter ham.
- Med hvad? - Det, som jeg kan.
- Han gjorde ikke noget. - Han gjorde noget.
Man bliver ikke i lejligheden al den tid uden at gøre noget.
Han gjorde noget,
og jeg får ham til at betale for det, som han gjorde.
Hvorfor vil du have det her? Hvad står på spil her?
Intet står på spil.
Du forstår, hvorfor jeg er skeptisk.
Christine Campbell blev holdt fanget i den lejlighed i 26 timer
lænket til en radiator.
Hun blev slået gentagne gange.
Hargrove voldtog hende.
Og da Hargrove ikke kunne kvæle hende, til hun døde,
hamrede han hendes hoved mod radiatoren.
Under al den tid
gik Jared Nash ind og ud af værelset.
Han spiste morgenmad og så tegneserier.
Da Nash blev spurgt, om han ikke havde det skidt med det, der skete med Christine,
efter han blev løsladt i morges, ved du, hvad han svarede?
Han sagde: "Hvorfor skulle jeg det?
"Jeg kendte hende ikke.
"Men jeg har det dårligt med,
"at jeg ikke skal se min bedste ven mere."
Jeg håber, du får ram på ham.
Da jeg sagde: "Jeg var klar,"
mente jeg med ord.
Mine ord er et våben, ikke?
Mit materiale...
Ytringsfrihed, satire, meningsforskelle...
Ja, det ved jeg, og jeg er enig,
men du må forstå,
at trusler ikke er ytringsfrihedsbeskyttet.
Det var ikke en rigtig trussel.
Du er tidligere straffet for overfald på en "Zev Dickinson."
Han stjal mine vittigheder.
Så jeg konfronterede ham, og det var fint.
Vi fandt ud af det.
Du smed en brødrister efter ham.
De vejer hvad, halvandet kilo.
Uanset omstændighederne,
så det faktum, at det står på din straffeattest,
etablerer en fortid med overfald,
sammenholdt med det faktum, at du ejer et våben.
Jeg købte det kun, så jeg kunne tage billedet.
Du købte et våben,
så du kunne tage et billede,
der ser ud, som om du skyder den amerikanske præsident
i hovedet?
Ja.
Tror du, det kommer til en retssag?
Det burde det vist.
Jeg tror, vi skal tale med regeringen om en aftale.
Lad mig række ud til...
- Seth? - Din Seth.
Han er ikke min Seth.
Din tidligere Seth.
Bare Seth. "Seth" er fint.
Hvordan skal jeg håndtere det her?
Bare... Det ved jeg ikke.
Håndter det, som du håndterer andre sager, formoder jeg.
Hvilket betyder, at du sikkert
fuldstændig vil knuse ham.
- Det kan jeg godt. - Og vær sød.
Ser du...
Tennis. Ja.
Nemlig. Tennis.
På tre skærme?
Min klient Guy var nummer 246 på ranglisten ved Pittsburgh Open.
For lavt til tv,
så jeg kigger alt igennem fra turneringen,
spil... Undskyld. Kampe, interviews, alt
for at se, om jeg kan se Guy i baggrunden.
Hvis jeg kan vise, at han havde smerter før kampen,
haltede, havde is på anklen,
så kan jeg bevise, at han var skadet.
Han skal serve ned i baghånden.
Væk fra ingenmandsland!
Jeg har spillet tennis, siden jeg var fire.
Vil du have et par ekstra øjne?
Ude! Ryst det af dig.
Der er en pige på Tinas kontor...
- Lara? - Ja.
Du burde invitere hende ud.
- Kender du hende? - Nej.
Jeg synes bare, du skulle invitere hende ud.
Hvorfor?
Fordi du har skrevet hendes navn der
mindst 14 gange.
På tværs af banen!
Han læser dit spil hver gang!
Der er det.
Guy halter i baggrunden
og støtter sig til sin træner
to dage før kampen, som han angiveligt tabte med vilje.
Der er det.
Jeg kan bevise, han var skadet.
Ned langs linjen!
Du anholdt Hargrove
og afhørte ham og Nash, ikke?
Jo. Jeg afhørte dem begge grundigt.
- Hargrove tilstod. - Hvad med Nash?
Jeg fik ikke noget på ham.
Der var ingen fysiske beviser...
For at bevise sammensværgelse skal jeg vise, Nash vidste det på forhånd.
Og det bevis har jeg ikke.
Hvad med hjælp efter det skete?
Jeg skal bare vise, at Nash hjalp med at dække over mordet
- på en eller anden måde. - Det gjorde han ikke.
Hvad med liget?
Det må du spørge retsmedicineren om.
- Intet. - Intet?
Der var ikke DNA fra Nash på liget,
og ingen fibre fra det tøj han bar.
Så der er ingen chance for, at Nash holdt hende nede,
hjalp til med forbrydelsen,
eller hjalp med at flytte hende efter mordet?
Jeg kunne ikke se det.
Hvis man ser på det mønster af mærker,
kvælningsmærkerne på hendes hals,
så stammer de alle fra sammen vinkel.
Og der var kun et fremmed DNA
på huden på hendes hals.
- Sagde jeg ikke, du ikke skulle gøre det? - Mindst to gange.
- Jeg behøver Hargrove. - Morderen?
Han var den eneste, der var der.
- Hvis han sladrer om Nash... - Sladrer han om Nash, er han ubrugelig,
for han er en morder.
Det her er tredje gang.
Hr. statsanklager.
Leonard. Det er længe siden.
- Hvordan har din mor det? - Fint.
- Hun har travlt. - Hvad med dig?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg har brug for din hjælp
med den sag, jeg bygger mod Jared Nash.
Bygger du en sag mod Jared Nash? For hvad?
For meddelagtighed, at være medskyldig og for sammensværgelse.
Hvad end vi kan få.
Hvis vi kunne have fået nogle af de ting, så ville vi have gjort det.
Hargrove skal vidne mod Nash.
Hargrove har intet at sige om Nash.
Måske mangler han ordentlig tilskyndelse.
Jeg husker ikke sidste gang,
jeg hørte en statsanklager tale så frækt.
Og jeg kan lide det. Det kan jeg.
Men der er intet at stille op.
Vi forsøgte.
Jeg har ikke andre, jeg kan vende mig til.
Du kan altid vende om.
Det er det sværeste at gøre.
Der findes ingen anklager i verden,
der ikke har været i samme båd, som du er nu.
Beklager.
Han er en morder. Han kan ikke vidne mod nogen.
- Jeg har intet valg. - Andet end at ydmyge
statsanklagerens kontor foran de lokale?
Du havde et valg.
- Jeg har en ny idé. - Jeg vil ikke høre den.
Jeg støttede dig i første forsøg, nu er det slut.
For med vilje at forsøge at skjule en forbrydelse.
Hvad?
Det kan jeg sigte ham for,
hvis Nash gjorde noget for at dække over forbrydelsen.
Det er ikke en rigtig sigtelse.
Det har været en forbrydelse i dette land siden 1790.
Det var sikkert sidste gang, en anklager brugte det.
For straffen er kun tre års fængsel og en bøde på 500 dollars.
- Men det er tre år og 500 dollars mere... - Det er en tillægslovovertrædelse.
Man bruger den ikke alene.
- Det er absurd. - Men det er det, jeg vil gøre.
Nej! Det gør du ikke!
Jeg siger: "Nej."
Jeg siger, du ikke kan, ikke vil, ikke må!
Nej! Hører du mig? Nej!
Svaret er nej.
Du ser glad ud.
- Vandt du noget? - Derinde? Selvfølgelig ikke.
Men jeg vandt Yankees-billetter,
så nu er dette mit standardhumør.
Jeg elsker det ikke, og jeg hader Yankees.
Men jeg respekterer en enlig kvinde, der kan få sæsonbilletter.
Sådan nyder jeg at se mine Mets. Alene.
Tillykke.
Roger og jeg er sammen om billetterne.
Sammen?
Ja, det er, hvad det betyder.
Hvad betyder det?
Du kan ikke lide Roger.
Jeg kan ikke lide Yankees. Roger er god nok.
Du var gift, ikke?
Nu er jeg mindre glad.
At deles om baseballsæsonbilletter er som ægteskab,
bare mere intenst og meget mere permanent.
Men lige meget sex.
Jeg gik sammen med en god ven om billetter i 86.
Mets vandt det hele det år.
Da de endelig kom tilbage til verdensmesterskabet i 2000,
talte vi ikke længere sammen,
og jeg er sikker på, han bestilte en voodoodukke af mig.
Min skulder har aldrig været den samme.
Og jeg måtte stadig købe billetter.
Men hvis du er glad, er jeg glad.
God snak.
Det er sært, ikke?
Det bliver sært.
- Måske skulle vi bare... - Ja. Så...
- Det billede var en vits. - Det var en trussel.
Under Watts er rå, politisk humor ingen trussel,
hvis det er i en sammenhæng, der er humoristisk.
Hun brugte et våben for at argumentere for våbenkontrol.
Den ironiske absurditet er præcis det, som gør det morsomt.
Kender du det gamle ordsprog: "Hvis man skal forklare en vits"?
Jeg forsøger bare at forklare den for dig.
Hun har en plettet straffeattest.
Hun købte et våben.
- Til at bruge som rekvisit. - Falske våben er rekvisitter.
Rigtige våben er trusler.
Tror du virkelig, at juryen vil tro på,
at lille Caz Murray udgjorde en ægte trussel mod præsidenten?
Du er den uhyggeligste person, jeg kender, og du er lille.
Og vi er færdige.
Det var en vits.
Jeg er sikker på, du kunne forklare den, men lad os gemme det til en jury, ikke?
- Sandra... - Færdig med det.
Det ville blive akavet. Det behøvede ikke blive personligt.
Vent. Undskyld.
Siger du det? Dig?
Sandra Bell?
Personen, der gør alting personligt?
Du angreb mig den første gang, vi mødtes, fordi jeg sagde, jeg hadede Californien.
Det var dumt! Det er Californien!
Og jeg kan ikke lide den!
Den er for lang og smal og varm
og våd nogle steder, og jeg forstår ikke stedet.
Og det burde havde været okay,
men du brød dig ikke om det, fordi jeg var sammen med Allison,
og det kunne du ikke lide.
Nej, jeg kunne bare ikke lide dig.
Som du kan se her, havde hr. Watson så mange smerter
to dage før den omtalte kamp,
at han knapt nok kunne støtte på foden.
Den halten passer med besøget hos lægen
samme morgen, som kampen skulle foregå,
hvor han klagede over smerter og hævelse.
Du virker ikke imponeret.
Det er jeg heller ikke, for jeg har flere vidner,
der vil bevidne, at de så Guy Watson
til en velgørenhedsbegivenhed sammen morgen,
hvor han løb, hoppede
og smed børn op i luften, smertefri og med et smil om munden.
Jeg fremlægger den opdagelse i dag.
Flere vidner?
- Mere end to. - Hoppende?
Op og ned.
Hvor store var børnene?
Ret store.
De var store.
Det tog mig lang tid at finde det klip.
Det beklager jeg.
Jeg hørte det.
Alle hørte det.
Er du okay?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg kunne bruge din hjælp.
Hvad kan jeg gøre?
Tale med ham.
- Roger? - Ja.
- Om det her? - Ja.
Han respekterer dig mere end nogen anden.
Nash er allerede en paria.
Han er i nyhederne og siger vanvittige og anstødelige ting.
Han skal leve med det her i resten af sit liv,
og det burde han også.
Men hvis du sigter ham og taber,
og det gør du,
så har du frikendt ham en lille smule.
Offentlig ydmygelse er ikke retfærdighed.
Men det kommer så tæt på, som det kan.
Det vil jeg ikke nøjes med.
Hvorfor er det her så vigtigt for dig?
Det ved jeg ikke. Fordi det er det.
Hvorfor?
Fordi du tror, folk tænker om dig
på samme måde, som de tænker om Nash? Egoistisk, ufølsom, amoralsk?
Forstår du, hvor fornærmende det der er?
Jeg forsøger bare at forstå det.
Hvad forsøger du at forstå?
- Hvorfor noget betyder noget for mig? - Hvorfor det her betyder noget.
Fordi han så på, mens nogen blev dræbt og gjorde intet.
Behøver der være en anden grund end det?
Skal jeg virkelig forklare, hvorfor det hjemsøger mig?
Hvorfor generer Nash ikke dig mere?
Jer alle sammen.
Det vil jeg gerne vide.
Denne person kunne have gjort noget og gjorde intet...
Er det ikke præcis det samme, som du gør nu?
Jeg ville virkelig ønske, du ikke gjorde det der.
Du burde lade Leonard fortsætte med sagen.
Har Leonard en agent nu?
- Det, han gør, er værd at prøve. - Han tog et skud og ramte forbi.
Han har genladt.
Hvorfor er det skydesnak?
Er det på grund af din ATF-sag?
Ja. Jeg er her ikke for at komme med en følelsesladet appel.
Det, mener jeg, er din styrke.
Tænk på dette praktisk.
Hvis Leonard klarer det,
har du åbnet for en helt ny form for kriminelt ansvar. Dig,
fordi du godkendte det.
Og hvis han ikke klarer det?
Tænk også praktisk på det. Fjern følelserne.
Du stoler måske ikke på ham. Du betvivler hans motiver.
Men hvor mange penge tror du, folk har tjent på
at vædde mod Leonard Knox?
Hr. Zimmerman, du bor ved siden af
hr. Hargrove og hr. Nash, ikke?
Jo.
Den nat frk. Campbell blev myrdet,
- gik du så hen til deres lejlighed? - Ja.
- Hvorfor? - Larmen. Musik.
Det var utroligt højt.
Så jeg gik derover og bankede på døren.
- Talte du med nogen? - Med hr. Nash.
Åbnede hr. Nash døren?
Knapt nok. På klem.
Kunne du se ind i lejligheden, da du talte med hr. Nash?
Protest.
Må jeg bede advokaterne komme herop.
Hvor er du på vej hen med dette, hr. Knox?
Jeg er ikke helt med på at skjule en forbrydelse.
At skjule en forbrydelse kræver aktiv fortielse.
Den måde hr. Nash stod i døren på,
bekræfter, at hr. Nash anstrengte sig
for at forhindre, at hr. Hargroves forbrydelse blev kendt.
Jeg tillader det.
Hr. Zimmerman, du må gerne besvare spørgsmålet.
Nej. Jeg kunne ikke se ind i lejligheden.
Hr. Nash blokerede for mit udsyn.
Jeg vil sikre mig,
at jeg forstår dit vidneudsagn, hr. Zimmerman.
Hr. Nash åbnede døren?
Ja.
For en vred nabo, efter midnat,
i New York?
Han åbnede den?
Ja.
Han kunne bare have kigget i spionøjet
og talt gennem døren, ikke?
Jo.
Hvis hr. Nash forsøgte at forhindre dig
i at se noget i lejligheden,
ville det så have været bedre med åben eller lukket dør?
Lukket.
Det var en fundraiser for en velgørenhed,
hvor underprivilegerede børn lærer at spille tennis.
Jeg måtte tage med. Jeg tog noget smertestillende.
Og du tog intet før kampen?
Hvis jeg havde taget mere, var jeg røget på skadestuen.
Måske ville det have været bedre.
Det her skulle være mit øjeblik.
Min navn skulle være med i trækningen om US Open.
Alt i mit liv har været fokuseret på denne ene ting,
og nu kan jeg ikke være med.
Måske kan vi gøre en ting mere.
Hvad er det her?
Det er kontrakter.
Jeg er advokat. Det ved jeg.
Hvorfor ser jeg på dem, og hvorfor er der så mange?
Det er udspecificering af, hvorledes vi opdeler kampene.
Red Sox-billetterne deles ligeligt,
men jeg vil gerne bytte med alle de andre.
Den her omtaler at købe hinanden ud, ifald en af os vælger...
Hvor lang tid tog det her?
Jeg er advokat.
Er du alvorlig, Jill?
Det er en stor forpligtelse.
- Det er bare baseball. - Nej.
Hvad gjorde vi før det her?
Der var det kun baseball.
Det her er noget andet.
Det her er baseball.
Det er Yankees.
Det er personligt og følelsesladet.
Jeg ved, du føler sådan,
men af en eller anden grund
behandler du det pludseligt som en forretningstransaktion.
Vi har ventet på de pladser
i otte år.
Hvorfor ødelægger du noget, der kunne være så godt?
Jeg forsøger bare at beskytte os,
så vi kan nyde billetterne, uden det bliver akavet.
Det går sørme godt.
Jeg forstår, hvor det kommer fra.
Men hvis du ikke kan underskrive det her,
så må du finde en anden, der kan få billetterne.
Hej.
Jeg har lavet noget med nudler, hvis du vil have noget.
Hvordan gik det i dag?
- Hvordan gik det med Seth? - Vi skal i retten.
Virkelig?
Er det en overraskelse?
Det er Seth.
Han er ufornuftig, fornærmende
og også nedladende og ikke sjov.
Det lyder ikke som Seth.
Det lyder ikke som fyren, der skred fra dig?
Det var kompliceret.
Det virkede ikke så kompliceret.
Det virkede, som om han skred.
Det er bare...
Jeg forsøger at komme videre.
Jeg ønsker, du skal komme videre.
Jeg er loyal.
Og du kræver loyalitet, absolut loyalitet.
Det er svært nogle gange.
Er du alvorlig lige nu?
Ja.
Jeg var altid god mod Seth.
Du tror ikke selv på det der,
og jeg ved, at han ikke føler det sådan.
Der er intet nag her.
Du skal ikke forsvare min ære,
og du har en klient at tænke på.
Lad ikke det her stå i vejen for det.
DEN FØDERALE REGERING KÆMPER I TILSKUER-SIGTELSESSAGEN
...retssagen mod Jared Nash, den dårlige samaritaner,
fortsætter i dag ved den føderale domstol,
mens regeringen forsøger at komme sig,
efter hvad juridiske analytikere betegner, som en svær opgave
i en hidtil uset retsforfølgelse
om tilskueransvar.
...sigtet for en forbrydelse, der kræver...
...bevise, at Nash aktivt skjulte
mordet på Christine Campbell.
Tilskuerne blev overraskede,
da statsanklagerens kontor
i New Yorks sydlige distrikt...
Du sagde, at på natten, hvor frk. Campbell blev myrdet,
hørte du musik fra Nashs lejlighed.
Ja.
- Var det usædvanligt? - Musik? Nej.
Men det her var usædvanligt.
- Hvorfor? - Fordi det var så højt.
Jeg har aldrig hørt noget som det før.
Husker du tidspunktet?
Jeg husker det præcise tidspunkt. Klokken 01.13,
for jeg havde et tidligt morgenmøde.
Jeg var ved at blive skør.
- Klokken 01.13. - Ja.
Frk. Womack, hvordan døde Christine Campbell?
Ved slag med et stumpt objekt.
Hun blev også kvalt.
Er det muligt at estimere
- et dødstidspunkt? - Ja.
Baseret på kropsforandringer, blod på stedet
samt andre faktorer, vil jeg estimere dødstidspunktet
til et sted mellem klokken 01.30 og 02.30.
Hvad er din professionelle mening om,
hvornår de dødelige skader
- indtraf? - Femten til 30 minutter før døden.
Omkring klokken 01.15?
Ja.
Så frk. Campbell blev dræbt
på præcis samme tidspunkt, som hr. Nash skruede op for musikken?
- Protest. - Jeg har ikke mere.
Jeg tror, jeg har lavet en fejl.
Ved at afbryde mig?
Hvem vil tro på, at en komiker vil forsøge at dræbe præsidenten?
En skuespiller dræbte en præsident.
Det gjorde en stålarbejder også, en marinesoldat, endda en advokat.
Trusler burde tages alvorligt.
Jeg tror, jeg lod det blive personligt.
Jeg følte altid, at Sandra ikke kunne lide mig.
Du godeste.
Hun syntes, jeg var kedelig, almindelig og ikke havde humor.
Stop, du gør mig liderlig.
Hun tog fejl.
Jeg kan se det fra begge sider.
Men lad os fokusere på din sag,
for det får dig ud af mit kontor.
Har du bevis på, at Caz Murray ville tage til D.C.
- for at komme tæt på præsidenten? - Nej.
Hun var på vej på turne.
Ithaca, Buffalo, Ann Arbor...
Åh gud. Der er det.
Bilmødet!
Det er sikkert noget, jeg aldrig hører igen.
Den 15. i næste måned
skal Caz Murray optræde i Ann Arbor.
Den 16.
skal præsidenten tale i Michigan Konferencecenter
som deltager ved bilmødet.
Min far plejede at tage dertil.
- Han mødte Gerald Ford der. - Sejt.
Men det her er et tilfælde.
Ja, du ville måske have været i stand til
at overbevise juryen, hvis ikke
Caz havde booket et hotel i Detroit begge nætter,
og deltaget i et lotteri
igennem det republikanske hovedkvarter
for at vinde pladser på første række til præsidentens tale,
47 gange.
Hvad tilbyder du?
Ingen fængsel, tre års prøvetid,
Caz må ikke tagge præsidenten på sociale medier,
og der vil være rejserestriktioner.
Kommer hun indenfor en radius af otte kilometer fra præsidenten,
bliver hun anholdt af Secret Service.
Undskyld.
Det, jeg sagde, var usandt.
Det var ikke dig.
Jeg ved ikke, om jeg gav dig en chance
for at være ærlig.
Du elsker hende.
Og hun elsker dig.
Og jeg kunne lide dig, fordi hun elsker dig.
En lille smule i hvert fald.
Hvor var du da...
I kan selv fylde resten ind.
Et stort øjeblik i historien.
En lille øjeblik på legepladsen.
I en bar.
På metroen.
På et tidspunkt, hvor nogen havde brug for hjælp,
jeres hjælp, brug for, at I gjorde noget.
Hjalp I så?
Gjorde I noget?
Sagde I noget?
I kunne lade være.
Se væk.
Bøje nakken og krydse gaden.
I kan blive hjemme og låse døren.
Ingen lov siger,
at man skal gøre noget for at forhindre en forbrydelse,
og hvis Jared Nash ikke havde siddet der og spist morgenmad
og set lyset forsvinde i Christine Campbells øjne,
så ville vi ikke være her i dag.
Man skal ikke hjælpe ofret,
men man må ikke hjælpe gerningsmanden.
Det må man ikke, og derfor er vi her,
for det er, hvad hr. Nash gjorde.
Forsøg på at skjule en forbrydelse
er en forbrydelse, der er lige så gammel som denne domstol,
og kræver, at regeringen beviser fire essentielle elementer.
Et, at princippet
blev brudt, så den påståede forbrydelse kunne fuldføres.
Det ved vi.
Brad Hargrove har erklæret sig skyldig i mordet på Christine Campbell.
To, at den anklagede kendte til det faktum.
Det stilles der heller ikke spørgsmålstegn ved.
Jared Nash har indrømmet, at han vidste det,
og forsvaret siger ikke,
at han ikke vidste, Brad Hargrove dræbte Christine Campbell.
Tre, at den anklagede ikke alarmerede myndighederne.
Det står også klart.
Jared Nash var stolt over ikke at alarmere myndighederne.
Og fire, at han gjorde noget
for at skjule forbrydelsen.
Vi er her på grund af det spørgsmål
og kun det spørgsmål.
Og i forhold til det spørgsmål er beviserne tydelige.
På det præcise tidspunkt
hvor Hargrove bankede frk. Campbell til døde,
skruede Jared Nash op for musikken
så højt, at man ikke kunne høre andet i bygningen.
Han gjorde det for at skjule Christine Campbells skrig.
Han gjorde det for at skjule denne forbrydelse.
Hvor var I,
da Christine Campbell døde?
De fleste af jer var hjemme, I sov.
Nogle af jer arbejdede måske eller var ude.
I kendte hende ikke.
I kunne ikke se hende. I kunne ikke høre hende.
I kunne ikke hjælpe hende.
Men det kan I nu.
I er her nu,
og hun har brug for jer.
Otte kilometer?
Når præsidenten er på Manhattan, må du flytte midlertidigt.
Jeg ved, det er besværligt...
Det her er fantastisk.
Undskyld?
Fotoet var ikke klogt, det indrømmer jeg,
og så blev jeg fuld
og tog imod udfordringen på nettet...
Det er problemet af og til, mit temperament.
Brødristeren afslørede det.
Den eneste grund til, at jeg ville til det møde,
var for at holde et skilt op,
måske få lidt presse.
- For dig selv eller våbenkontrol? - Begge dele.
Men det her...
Det er bedre, end jeg kunne have drømt om.
Jeg forstår ikke.
Den amerikanske præsident
har givet mig et polititilhold.
Hvor var jeg heldig at blive anholdt.
Måske kan jeg endda få et specialshow ud af det her.
Hvor mange sager vandt du sidste år?
- Hvad? - Din procentdel.
Du kan ikke være den eneste anklager i bygningen,
der ikke kender sin procentdel.
Otteoghalvfems procent. 98.7 procent.
Og det ændrer sig nok ikke, hvilket er min pointe.
Hør på mig.
Guy Watson var nummer 246,
da han tabte den omtalte kamp.
Hans sejrsprocent? Femogtres procent.
Hans modstander Marco Basile var nummer 398,
men hans procent var næsten 74 procent.
Ni point højere.
Giver det mening for dig? Jeg fatter ingenting.
Tennisranglistesystemet er kompliceret,
så man skal have flere uddannelser for at forstå det,
som hverken vi eller juryen har.
Du og jeg ved,
at en jury ikke kan sige fuldstændig uden begrundet tvivl,
at min klient tog imod bestikkelse.
Jeg vil gerne fortsætte og gå i retten,
men jeg tror ikke, at nogen af os kan lide oddsene på den her.
Tre måneder, lavere kan jeg ikke gå.
En betingelse.
Tillykke, du skal spille i US Open.
Du har tre uger fra konkurrencens start.
Derefter indsender vi begæringen,
og du afsoner din straf.
Jeg håber, du kommer langt.
Tak.
For alt.
Det var en afsluttet, så er der en tilbage.
Hvad?
Lara.
Nej. Jeg kan ikke.
- Hvorfor? - Tina.
Hun vil ikke kunne lide, at jeg inviterer en af hendes ansatte ud.
- Så er det det? - Ja.
- Du giver bare op? - Ja. Det tror jeg.
Lærte du intet af alt det her?
Jeg fandt endelig ud af pointsystemet.
Men jeg forstår stadig ikke brugen af ordet "Love," men...
Giv aldrig op.
Det er pointen.
Der er du.
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg gemmer mig.
Hvorfor holder du så meget af denne retssal?
Fordi ingen kan finde mig her.
Jeg kan lide Lara.
Du kender hende ikke.
Jeg kan lide hende nok til gerne at ville lære hende bedre at kende.
Hvorfor, er der noget galt med hende?
Sikkert. Jeg aner det ikke.
Der er noget galt med alle.
- Jeg vil gerne invitere hende ud. - Det bryder jeg mig ikke om.
Det tænkte jeg heller ikke, men jeg vil stadig gerne.
Jeg bryder mig stadig ikke om det.
Du mødte Larry på arbejdet.
Det var anderledes. Det var mig.
Jeg forstår godt, at du vil beskytte dine ansatte...
Det handler ikke om det.
Det handler om at beskytte dig.
- Mig? Fra hvad? - At blive distraheret.
Fra at tilføje forhindringer til din bane, når du allerede har så mange.
Du er en Brown-mand uden et fornemt universitet bag dig,
hvilket betyder, at du allerede er bagud.
Hører du, hvad jeg siger?
Du må ikke distraheres, for du kan ikke bare være god.
Du skal være den bedste.
Vil at blive oppe hele natten og gå rundt i Central Park med Lara
gøre dig bedre?
Hvem siger, jeg vil gøre det?
Det plejede jeg at gøre med Larry.
Men det var før telefoner og internettet.
Vi fór vild det meste af tiden.
Jeg må finde et nyt gemmested.
Luke.
Måske har jeg
Yankeessæsonbilletter hele året,
gode pladser,
ville du dele dem med mig?
Jeg ved, du har ledt et stykke tid.
Så ring til mig, hvis du er interesseret.
VERDENSMESTERSKABERNE KAMP 6 - NATIONALE MESTRE
Jeg lukker døren.
Jeg gider ikke skændes om det.
Ikke på arbejdet, ingen steder, nogensinde.
Det er ikke et skænderi. Det må bare være sådan.
Artikel 1. KAMPADGANGSAFTALE Artikel 2. RED SOX KAMPADGANGSAFTALE
Du skrev under.
Det har været min drøm at få sæsonbilletter til Yankees.
Sammen med dig.
Jeg vil til kampene sammen med dig.
Tak.
Den 2. april, klokken 19.05.
Åbningskampen.
Vi ses derhenne.
Du er ikke Tina.
Hvad afslørede det?
Øjnene.
Og så fordi hun står lige bag ved dig.
- Jeg tror, det er et match. - Det håber jeg.
Det er, hvad der står på disse billetter,
en tennismatch.
Der er to.
I sagen Amerika vs. Jared Nash,
hvorledes finder I den anklagede i forhold til sigtelsen
om at skjule en forbrydelse,
skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig.
Leonard, hvad så?
Jeg så lige nyhederne.
Jeg ved, det er i sidste øjeblik,
men hvis du har mulighed for at tale i aften,
så smider jeg myremanden på porten.
Ring til mig, når du har tid.
Jeg hørte det!
Jeg ved ikke, hvad Caz var mest glad for,
ytringsfriheden eller hendes Yowler-følgere.
Tænk på det sådan her,
uden den fik hun ingen presse.
Seth er god.
Han er en dygtig advokat.
Det ved jeg.
Han slog mig næsten.
Savner du ham?
Sommetider.
Jeg har ingen Seth.
Jeg har dig selvfølgelig og min far.
Men jeg har ikke andre,
der kender mig godt.
Nogle gange tænker jeg, det er min egen fejl.
Nogle gange er jeg bange for, hvis jeg har nogen,
at jeg mister dem.
Så jeg holder fast.
Jeg bliver bange.
Jeg lader ikke andre komme mellem os,
fordi det er skræmmende at miste nogen, når man ikke har nogen at miste.
Du skal ikke være bange for at miste mig,
ikke til Seth eller noget anden.
Jeg er din.
Du er min.
Jeg fejrer ikke, at folk skal i fængsel,
men jeg vil gøre en undtagelse denne gang.
Vil du med?
Ja. Det ville jeg.
Men jeg skal være et sted i aften.
Vær ikke ked af pressen.
Du fortjener det, så tag imod det.
Jeg ved virkelig ikke hvorfor.
Det her. Jeg ved ikke. Det...
Jeg har et billede i hovet af hende, der sidder der
og bare ser på ham.
Så ved du hvorfor.
Du sagde mellem 124th og 125th?
Det er lige heroppe.
- Det bliver 32,20 dollars. - Okay.
Kan du bare lade den køre?
Hvorhen?
Det er lige meget.
Oversat af: Toni Spring